У 2025 році Полтавська обласна універсальна наукова бібліотека імені І. П. Котляревського та Публічна бібліотека міста Айрондеквойт (США) офіційно підписали Меморандум про співпрацю.
Цей важливий крок став логічним продовженням давньої дружби, адже Айрондеквойт є містом-побратимом Полтави із 1993 року. Ще у 2009 році завідувачка нашого відділу документів іноземними мовами та координатор інформаційно-ресурсного центру “Вікно в Америку” Олена Туркіна відвідала Айрондеквойт у межах програми «Відкритий Світ» (Open World), покликаної ознайомити українських фахівців із бібліотечною системою США за підтримки U.S. Embassy Kyiv Ukraine.
Сьогодні ця співпраця переросла у яскраві спільні проєкти, що знайомлять українців із культурою та традиціями США, а американців — із багатством української спадщини!
Спільні майстер-класи та події: Ми обмінялися практичними матеріалами та провели надихаючі зустрічі в обох бібліотеках: «Лялька-мотанка: вивчаємо українські традиції через народну творчість», «Великодній декупаж», «Знайомимося із традиціями святкування Гелловіну в місті Ірондеквойт»
Джаз, що об’єднує континенти: У квітні 2026 року в межах відзначення 250-річчя Дня незалежності США в наших бібліотеках відбулися джазові концерти! Згодом ми демонстрували їхні записи аудиторіям по обидва боки океану.
Що далі? Ми не зупиняємося на досягнутому! Попереду — нові спільні події, проєкти та цікаві анонси. Разом ми творимо спільний культурний простір!
Висловлюємо щиру вдячність за віддану підтримку від українсько-американської громади Великого Рочестера, і особлива подяка Тамарі Денисенко та місту Айрондеквойт.
International Partnership Across Years and Oceans: Poltava Regional Universal Scientific Library x Irondequoit Public Library!
In 2025, the Poltava Regional Universal Scientific Library named after I. P. Kotliarevsky and the Irondequoit Public Library (USA) officially signed a Memorandum of Cooperation.
This significant step became a natural continuation of a long-standing friendship, as Irondequoit is a sister city of Poltava since 1993. Back in 2009, Olena Turkina, Head of our Foreign Languages Department, visited Irondequoit as part of the Open World program, designed to introduce Ukrainian specialists to the U.S. library system.
Today, this collaboration has grown into vibrant joint projects that introduce Ukrainians to U.S. culture and traditions, while sharing the richness of Ukrainian heritage with Americans!
Joint Workshops and Events: We exchanged practical materials and hosted inspiring sessions in both libraries: “Motanka Doll: Exploring Ukrainian Traditions Through Folk Art”, “Easter Decoupage”, “Discovering Halloween Traditions in the Town of Irondequoit”
Jazz Connecting Continents: In April 2026, as part of the commemoration of the 250th Anniversary of U.S. Independence, jazz concerts were held in our libraries! We later screened recordings of these performances for audiences on both sides of the Atlantic.
What’s Next? We aren’t stopping here! More joint events, projects, and exciting announcements are coming soon. Together, we are building a shared cultural space!
Heartfelt gratitude for the dedicated support from the Greater Rochester Ukrainian-American community, with special thanks to Tamara Denysenko and the Town of Irondequoit.
